Hup Holland Hup
Fußball-WM (hier: WK - Wereld-Kampioenschap) steht vor der Tür, unmittelbar. Typisch niederländisch: Alles ist oranje, die Geschäfte sind voll mit oranje-Fanartikeln, noch viel mehr als an Koninginnedag, an dem man ebenfalls möglichst viel orange trägt und dekoriert. Mit alles meine ich wirklich alles: T-Shirts, Holzschuhe, Hawaiiketten, aufblasbare Kronen mit Fußball obendrauf, Gartenpavillons, Grills, Kuchen, Keks, Kaffeestücken, Tompoucen, Schals, Fensterdeko, aufklebbare oranje Fußbälle für die Autoscheibe, die Millionen kleine Stofftierchen im oranje Shirt, die die Supermärkte via Bonus-Sammelverfahren bei soundsoviel Euro Einkäufen weggeben, Schoko-Fußbälle, überhaupt oranje gefärbte (weiße) Schokolade, Slinger (Wimpelketten), Tröten, ….
Bei der letzten WM sind vor allem die oranje Löwen-T-Shirts der Fußballfans ins Auge gefallen, die ander Vorderseite eine Klappe haben. Reißt man diese hoch, sieht man einen brüllenden Löwen. Die gibts nun auch wieder. Der Nationalstolz der Niederländer hat mir immer schon sehr gefallen, war es doch bis zur letzten WM in D nicht weit her mit schwarz-rot-gold. Nun schon, aber noch nicht in dem Ausmaß wie hier, möchte ich meinen.
Auffällig: Der gemeine niederländische Fußballfan ist übrigens deutlich schneller darin, sein Haus oranje zu dekorieren, als nach Sinterklaas die Weihnachtsbeleuchtung rauszuhängen! Seit über einer Woche sehen schon Häuser in unserem Viertel so aus:
Wichtige Vokabeln zum Holländer-Verständnis bei der WM:
“Hup Holland Hup”
(”hüpp holland hüpp”) Es handelt sich hier nicht in erster Linie um einen Schlachtenruf, sondern um den Titel eines uralten Fußball-Liedes, das regelmäßig gesungen wird: Refrain:
“Hup Holland hup -Laat de leeuw niet in z’n hempie staan
(Lass den Löwen nicht im Hemd stehen)
Hup Holland hup - Trek het beestje geen pantoffels aan
(Zieh dem Tier keine Pantoffeln an)
Hup Holland hup - Laat je uit ‘t veld niet slaan
(Lass Dich nicht aus dem Feld schlagen)
Want de leeuw op voetbalschoenen durft de hele wereld aan”
(Weil der Löwe in Fußballschuhen sich traut, gegen die ganze Welt anzutreten)
Der eigentliche Schlachtenruf ertönt wie folgt:
“Aanvalluh!”
Aanvalluh (”Aanfallüüüüü!”), je nach dem mit beliebig viel mehr üüs geschrieben oder gesprochen ->Aanvalluuuuuuhhhh, bedeutet so viel wie Angriff als Tu-Wort, also Angreifen!
Ich wünsche allen deutschen und niederländischen WM-Guckern viel Spaß. Habe übrigens kein Deutschland-T-Shirt mitgebracht, sondern ein oranje T-Shirt gekauft, besitze außerdem seit Koninginnendag eine oranje Hawaiikette, einen oranje Strohhut und einen aufblasbaren oranje Holzschuh als Kopfschmuck. Nestbeschutzer? :-)
Juni 5th, 2010 at 14:15
Na, nu’ woll’ma aber auch ein Foto von dir mit besagtem Holzschuh auf! :o) Sozusagen als Wiedergutmachung…
Juni 5th, 2010 at 14:17
Und was waren noch gleich “Tompoucen”? So ein bisschen Nederlands kann ich verstehen, aber das ist mir noch nicht untergekommen!
Juni 6th, 2010 at 09:03
Das mit dem Holzschuh wird nix. Sieht zu bescheuert aus. :-)
Tompoucen: Niederländische Sahneschnitte in viereckig-länglich, bestehend aus diversen Lagen Blätterteig und Sahne, obenauf Glasur, vorzugsweise zur Zeit in Oranje. ;-)
Juni 14th, 2010 at 11:14
Hup Holland Hup - Holland-erfahren.de - Holland-Blog…
I found your entry interesting do I’ve added a Trackback to it on my weblog :)…
Juli 2nd, 2010 at 17:59
Hallo Oranje,
herzlichen Glückwunsch zu einem Traumspiel und völlig verdienten weiterkommen!
“chapeau” oh weia schreibt man das so?
Egal dürfte Klar sein was gemeint ist.
Also, nachdem ich mein Italien - Trikot letzte Woche schon in den Schrank gepackt habe:
Wenn Oranje Welmeister wird, kaufe ich mir ein Trikot von euch.
Feiert schön, wir feiern morgen dann mit ;-)
Liebe Grüße
Ralf
Juli 3rd, 2010 at 11:01
Oh ja, Hup Holland Hup! Ich hatte nie (NOOIT) im Traum daran geglaubt, dass die Niederländer die Brasilianer packen! Das war ein Fußball-Krimi gestern. Drücke D auch die Daumen für heute. Schließlich will ich - mit allen Niederländern wohl zusammen - das Endspiel D-NL sehen! Ein Deutscher hier hat mich für den Fall schon zur D-Fan-Unterstützung gebeten, aber das kann ich nicht machen. Immerhin bin ich die Oranje-ste hier im Haushalt….
Juli 6th, 2010 at 20:34
Hup Hollan, Hup!
Ich schaue gerade das Spiel gegen Urugay, alles Gute und viel Erfolg für meine lieben Nachbarn aus den Niederlanden (Wohne in Oberhausen, Rhld.)!
Gruß,
Joe.
Juli 7th, 2010 at 22:58
Hallo nach Holland,
wir haben soeben beschlossen, uns morgen Oranje - Trikots zu kaufen und am Sonntag mit zu feieren, wenn ihr die Spanier wegfegt!
Auf gehts Holland.
Liebe Grüße
Ralf
Juli 8th, 2010 at 12:42
Los gehts, Ralf. Wenn Ihr am Sonntag hier in Originalsphäre mitfeiern wollt, seid Ihr natürlich herzlichst willkommen. ;-)
Juli 11th, 2010 at 12:00
Groetjes uit Gronau
Wünsche unseren Nachbarn heute Abend viel Glück.
Wird mal Zeit, das der Weltmeister Oranje trägt.
Denn 2014 trägt er wieder schwarz rot gold
Juli 11th, 2010 at 12:41
Bernd vielen dank ,es zeit das der oanjes ,diese mahl gewinnen ,es schon der dritte mahl…alles geht in 3 ……es gefreut auch das Deutschland gistern gewonnen haben…..