Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /www/htdocs/w00b2a15/blog/wp-settings.php on line 520

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /www/htdocs/w00b2a15/blog/wp-settings.php on line 535

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /www/htdocs/w00b2a15/blog/wp-settings.php on line 542

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /www/htdocs/w00b2a15/blog/wp-settings.php on line 578

Deprecated: Function set_magic_quotes_runtime() is deprecated in /www/htdocs/w00b2a15/blog/wp-settings.php on line 18

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::start_lvl() should be compatible with Walker::start_lvl(&$output) in /www/htdocs/w00b2a15/blog/wp-includes/classes.php on line 1199

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::end_lvl() should be compatible with Walker::end_lvl(&$output) in /www/htdocs/w00b2a15/blog/wp-includes/classes.php on line 1199

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /www/htdocs/w00b2a15/blog/wp-includes/classes.php on line 1199

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::end_el() should be compatible with Walker::end_el(&$output) in /www/htdocs/w00b2a15/blog/wp-includes/classes.php on line 1199

Strict Standards: Declaration of Walker_PageDropdown::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /www/htdocs/w00b2a15/blog/wp-includes/classes.php on line 1244

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::start_lvl() should be compatible with Walker::start_lvl(&$output) in /www/htdocs/w00b2a15/blog/wp-includes/classes.php on line 1391

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::end_lvl() should be compatible with Walker::end_lvl(&$output) in /www/htdocs/w00b2a15/blog/wp-includes/classes.php on line 1391

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /www/htdocs/w00b2a15/blog/wp-includes/classes.php on line 1391

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::end_el() should be compatible with Walker::end_el(&$output) in /www/htdocs/w00b2a15/blog/wp-includes/classes.php on line 1391

Strict Standards: Declaration of Walker_CategoryDropdown::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /www/htdocs/w00b2a15/blog/wp-includes/classes.php on line 1442

Strict Standards: Redefining already defined constructor for class wpdb in /www/htdocs/w00b2a15/blog/wp-includes/wp-db.php on line 306

Strict Standards: Redefining already defined constructor for class WP_Object_Cache in /www/htdocs/w00b2a15/blog/wp-includes/cache.php on line 431

Strict Standards: Declaration of Walker_Comment::start_lvl() should be compatible with Walker::start_lvl(&$output) in /www/htdocs/w00b2a15/blog/wp-includes/comment-template.php on line 1266

Strict Standards: Declaration of Walker_Comment::end_lvl() should be compatible with Walker::end_lvl(&$output) in /www/htdocs/w00b2a15/blog/wp-includes/comment-template.php on line 1266

Strict Standards: Declaration of Walker_Comment::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /www/htdocs/w00b2a15/blog/wp-includes/comment-template.php on line 1266

Strict Standards: Declaration of Walker_Comment::end_el() should be compatible with Walker::end_el(&$output) in /www/htdocs/w00b2a15/blog/wp-includes/comment-template.php on line 1266

Strict Standards: Redefining already defined constructor for class WP_Dependencies in /www/htdocs/w00b2a15/blog/wp-includes/class.wp-dependencies.php on line 31

Strict Standards: Redefining already defined constructor for class WP_Http in /www/htdocs/w00b2a15/blog/wp-includes/http.php on line 61

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /www/htdocs/w00b2a15/blog/wp-includes/query.php on line 1465

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /www/htdocs/w00b2a15/blog/wp-includes/query.php on line 1465

Strict Standards: call_user_func_array() expects parameter 1 to be a valid callback, non-static method NT_SessionRedirect::execute() should not be called statically in /www/htdocs/w00b2a15/blog/wp-includes/plugin.php on line 339
Niederländisch - wichtige Urlaubs-Vokabeln - Holland-erfahren.de - Holland-Blog Holland-Blog

Holland-Blog

Holland-erfahren.de
Subscribe

Niederländisch - wichtige Urlaubs-Vokabeln

Was heißt auf Holländisch / Niederländisch …? Urlaubs-Vokabeln

Hier eine kleine Sammlung wichtiger Wörter und Vokabeln, die man vielleicht im Urlaub in den Niederlanden so brauchen kann. Da ich noch nie verstanden habe, wie diese komische Lautsprache zu lesen ist, habe ich meine eigene entwickelt (in Klammern). Wird laufend ergänzt. :-)

Begrüßung, sich vorstellen und Verabschiedung

formelle Begrüßung:

Goedenmorgen! (Chchudemorchche, Chchujemorchche)- Guten Morgen
Goedenmiddag! (Chchudemiddaachch, Chchujemiddaachch)- Guten Tag
Goedenavond! (Chchudenawond, Chchujenawond)- Guten Abend
Goedenacht! (Chchudenacht) - Gute Nacht
Wel te rusten (Welterüsten) - Gute Nacht, Schlaf gut

informelle Begrüßung:

Dag! (Daach!)
Hallo! (Hallou!)

Verabschiedung:

Tot ziens! (Tot siens)- Bis bald, wir sehen uns
Dag! (Daag)- Auf Wiedersehen
Doei! (Dui! , manchmal auch Duuuuuch!- >lockerer für Dag! (”Daach” - also Guten Tag) - Tschüss, Tschö

Sich vorstellen auf holländisch

Ik ben… (Ik ben… ) - Ich bin… Name
Ik kom uit Duitsland (Ik koom aöt Daötsland) - Ich komme aus Deutschland

Bitte und Danke

Als je blieft (Alsschjeblieft)- A.j.b. Bitte in der Du-Form
Als u blieft (Alstüblieft)- A.u.b. Bitte in der Sie-Form
Dank je wel (Dankjewel)- Danke in der Du-Form
Dank uw wel (Danküwwel)- Danke in der Sie-Form
oder einfach:
Bedankt! (Bedankt!)

Essen und Trinken:

Cafetaria, Cafe, Grand Cafe, Eetcafe, Restaurant, Warme Bakker
Supermarkt (Süpermarkt)- Supermarkt
ambachtelijik (ambachtelük)- hausgemacht, handgemacht

Menü:

menu, spijskaart (menü, späiskaart) - Speisekarte
soep (suup) - Suppe
salade (salade) - Salat
voorgerecht (vorchcherecht) - Vorspeise
hoofdgerecht (hoofdchcherecht) - Hauptgericht
nagerecht, toetje (nachcherecht, tuutje) - Nachspeise, Dessert

Nahrungsmittel:

Vieles wird in der Verniedlichung mit -je am Ende gebraucht: colatje, kaasje, worteltjes …

aardappels (aarDAPPELS) - Kartoffeln
asperges (aspersches) - Spargel
azijn en olie (asäin en Oolie) - Essig und Öl
berehap (bärehapp) - Bärentatze
boerenblok (burenblock) - Bauernklotz :-)
borrel, bittergarnituur (borrel, bitterchcharnitüür)- alkoholisches Getränk mit Snack
bloem, meel, tarwe (bluum, mehl, tarwe) - Mehl, tarwe = Weizenmehl
boter (booter) - Butter
brood (broot)- Brot
bollen, bolletjes (bollen, bolletjes) - Brötchen
courgette (kurschette mit weichem sch)- Zucchini
chocolade (chokolade) - Schokolade
chocoladeletter (chokoladeletter) - Schokoladenbuchstabe, erster Buchstabe des Vornamens aus Schokolade (Sinterklaas-Geschenk)
ei, eieren, eitje - Ei, Eier, Ei
erwten (erften)- Erbsen
Frikandel (FrinkanDEL)- holländische Fleischkroketten
gehaktbal(len/ letjes) (chchehacktball)- Fleischbällchen, Frikadelle
gourmetten (chchuurmetten)- Essen aus dem Raclettepfännchen, Käse steht nicht im Vordergrund, eher Fleisch
groenten (chchrunten)- Gemüse
Hagelslag, Chocovlokken, Muisjes (Haachelslach, Schokoflocken, Maösjes) - niederländische Schokostreusel-Varianten
ham (hamm)- Schinken
haas (haas)- Lende (z.B. varkenshaas = Schweinelende, runderhaas = Rinderlende)
honing - Honig
ijs, ijsje (äis)- Eis
kaas (kaas) - Käse
kapsalon (kapsalon) - Pommes mit Fleisch und Soße überbacken
kip (kipp)- Huhn, Hühnerfleisch
knoflooksaus (knoflooksaus) - Knoblauchsoße / Knoblauchmayonnaise
koek, koekjes (kuuk, kuukjes) - Kuchen, Küchlein, Kekse
kool (kohl) - Kohl
komkommer (komkommer)- Gurke
kroket (krokett) - Krokette (meist Fleischkrokette, nicht Kartoffel!)
kruiden, gekruid (kraöden, chchekraöd) - Gewürze, gewürzt
lam, lamsflees (lamm, lamsflees) - Lammfleisch
marmelade, jam (marmelade, schjäm) - Marmelade
Mergpijpjes (Merchchpäipjes) - süßes Gebäck
oliebollen, krentebollen (ooliebollen, krentebollen) - niederländisches Silvestergebäck aus der Friteuse mit oder ohne Rosinen
olijf (oläif) - Olive
olijfolie (oläiFOLIE) - Olivenöl
paddestoel, paddestoelen, bospaddestoelen (PADDestuhlen) - Pilz, Pilze, Waldpilze
Patat, Patat speciaal, Patat oorlog, Friet, Frietsaus, Pindasaus (PaTAT) - Pommes Frites mit Mayo und Erdnusssoße
pindas (pIndas) - Erdnüsse
prei (prei) - Lauch
roggenbrood (rochchebrot) - Roggenbrot, Schwarzbrot
rundvlees (ründflees)- Rindfleisch
speculaas (spekülaaas) - Spekulatius (->Sinterklaas)
suiker (saöker)- Zucker
sla (sla)- Salat
sperziebonen (sperzibohnen) - grüne Bohnen (Schoten)
stroopwafel (stroopwaafel) - Stroopwaffeln, niederländische Süßigkeit in Form von Waffeln mit Sirup dazwischen
tomaat (tomaat)- Tomate
tuinbonen (taönbohnen) - Gartenbohnen, dicke Bohnen (Kerne)
ui, uien (äo, äoen) - Zwiebel
varken, varkenshaas (warken, warkenshaas)- Schweinefleisch, Schweinelende
vis (fis) - Fisch
volkorenbrood (vollkorenbrot)- Vollkornbrot
worst (worst)- Wurst
wortels, worteltjes - Karotten
zout en peper (saot en peeper)- Salz + Pfeffer

Camping-Vokabeln

Campen = Kamperen
Campingplatz = Kampeerterrein oder Camping
Wohnwagen = Caravan
Wohnmobil = Camper
Zelt = Tent

Autobahn-Wörterbuch

tot (tot mit kurzem o, nicht wie gestorben!)- bis
knooppunt (knooppünt)- Knotenpunkt, Autobahnkreuz
filevrij, file (filefrej, file) - staufrei, Stau
afrit (afrit) - Abfahrt
uit (aöt) - Ausfahrt
slecht wegdek, langere remweg (slechcht wechchdeck, langere remwechch) - Schlechter Fahrbahnbelag, längerer Bremsweg
remmen (remmen)- bremsen
rijden (räiden) - fahren
ritsen (ritzen) - einfädeln, Reißverschlussverfahren
snelheid (snelheid) - Geschwindigkeit
let op (let op) - Achtung, Aufpassen
vertraging (vertraaging) - Verspätung, Verzögerung

Gesundheit

iets tegen … (iitz techen)- etwas gegen …

koorts (korts) - Fieber
pijn, pijn doen (päjn duun) - Schmerzen, weh tun
griep, influenza (chchriep) - Grippe
verkoudheid (verkaudheit) - Erkältung
wond, blessure, verwonding (wond, blessüre, verwonding) - Wunde, Verletzung
hoofdpijn (hooftpäin)- Kopfschmerzen
tandpijn (tandpäin) - Zahnschmerzen
kotsen (kotzen) - Erbrechen
ziek (siek) - krank
bloeden (bluuden) - bluten
ambulance, ziekenwagen (siekenwaachchen) - Ambulanz, Rettungswagen
arts (arts) - Arzt
tandarts - Zahnarzt
ziekenhuis (siekenhaös) - Krankenhaus
apotheek - Apotheke

Alltägliche Dinge:

krant (krant) - Zeitung
stropdas (stroopdas) - Krawatte
tandenborstel (tandenborstel) - Zahnbürste
zakdoek (sackduuk) , kleenex - Taschentuch, Taschentücher
tandpasta (tandpasta) - Zahnpasta
zeep (seep) - Seife
onderbroek (underbruuck) - Unterhose
broek (bruuk) - Hose
overhemd (owerhemd) - Hemd
rok (rock) - Rock
jurk, japon (jurk, schapon) - Kleid
sokken (socken) - Socken
jas (jas) - Jacke
dekbed (deckbed) - Bettdecke
dekbedovertrek (deckbedowertrek) - Bettüberzug
kamer (kaamer) - Zimmer
badkamer (batkamer) - Badezimmer

Wichtige Verben:

hebben - haben
zijn - sein
doen - tun, machen
maken - machen (seltener richtig als doen, eher herstellen)
nodig hebben (nodüch hebben) - brauchen, benötigen
praten - sprechen
lopen - laufen
zitten (sitten) - sitzen
slapen - schlafen

Total wichtige Vokabeln :-)

gek (chchek)
gezellig (chchesellüch)
lekker (lecker)
lekker + gezellig
leuk (löök)
mooi (moi)
melkflessen (melkflessen)

Liebe - Wörterbuch

flirt - Flirt
kippenvel (kippenfell) - Gänsehaut
knuffelen (knüffelen)- kuscheln, umarmen
houden van (Ik hou van je oder Ik hou van jou) (Ik hau van jau) - Ich liebe Dich
seks - Sex
zoen, zoenen (suun, suunen)- Kuss, küssen
liefde (liefde) - Liebe
je bent lief tegen mij (je bent lief techchen mäj) Du bist lieb zu mir
je bent lief (je bent lief) - Du bist süß
ik ben gek op jou (ik ben gek op jau) - Ich bin verrückt nach Dir
verliefd - verliebt

Aussprache-Regeln Holländische Vokale

ij = ausgesprochen äj (äjsselmeer)
ui = ausgesprochen aö
u = ausgesprochen ü
a = ausgesprochen Mischung zwischen a und o
Doppelvokale: aa, uu, ee = ausgesprochen verlängertes a, u, e etc.
eu = ausgesprochen ö (Beispiel eu)
oe = ausgesprochen u
eeu / eeuw = e-u (Beispiel eeu)
ë - e-Doppelpunkt-Aussprache: separat e
Verbindungsbuchstaben

Grammatik

Niederländische Verbformen Stammform, Vergangenheitsform, konjugieren